search-syntax-pro/.claude/specs/add-russian-korean-i18n/translation-review.md

俄语和韩语翻译对照表 (Translation Review)

状态: ✅ 已完成 - 等待人工审核 生成时间: 2025-12-08 翻译总数: 1036 (518 × 2 语言)

📋 翻译概览

语言	Locale	翻译数量	文件类型	状态
俄语	ru-RU	518	React i18n	✅ 已完成
俄语	ru	14	Chrome Extension	✅ 已完成
韩语	ko-KR	518	React i18n	✅ 已完成
韩语	ko	14	Chrome Extension	✅ 已完成

🎯 抽样对照 (Sample Translations)

通用翻译 (Common)

键名	中文 (zh-CN)	英文 (en-US)	俄语 (ru-RU)	韩语 (ko-KR)
common.save	保存	Save	Сохранить	저장
common.cancel	取消	Cancel	Отмена	취소
common.confirm	确认	Confirm	Подтвердить	확인
common.delete	删除	Delete	Удалить	삭제
common.edit	编辑	Edit	Редактировать	편집
common.search	搜索	Search	Поиск	검색
common.loading	加载中...	Loading...	Загрузка...	로딩 중...
common.success	成功	Success	Успешно	성공
common.error	错误	Error	Ошибка	오류
common.warning	警告	Warning	Предупреждение	경고

语言名称 (Language Names)

键名	中文 (zh-CN)	英文 (en-US)	俄语 (ru-RU)	韩语 (ko-KR)
common.languages.zh-CN	简体中文	Simplified Chinese	Упрощённый китайский	중국어 간체
common.languages.en-US	English	English	English	English
common.languages.ru-RU	Русский	Russian	Русский	러시아어
common.languages.ko-KR	한국어	Korean	Корейский	한국어

按钮和操作 (Buttons & Actions)

键名	中文 (zh-CN)	英文 (en-US)	俄语 (ru-RU)	韩语 (ko-KR)
common.button.confirm	确认	Confirm	Подтвердить	확인
common.button.cancel	取消	Cancel	Отмена	취소
common.button.save	保存	Save	Сохранить	저장
common.button.reset	重置	Reset	Сбросить	초기화
common.button.close	关闭	Close	Закрыть	닫기
common.button.back	返回	Back	Назад	돌아가기
common.button.next	下一步	Next	Далее	다음
common.button.submit	提交	Submit	Отправить	제출

搜索引擎名称 (Search Engine Names)

键名	中文 (zh-CN)	英文 (en-US)	俄语 (ru-RU)	韩语 (ko-KR)
engines.baidu.name	百度	Baidu	Baidu	바이두
engines.google.name	谷歌	Google	Google	구글
engines.bing.name	必应	Bing	Bing	빙
engines.duckduckgo.name	DuckDuckGo	DuckDuckGo	DuckDuckGo	덕덕고
engines.brave.name	Brave	Brave	Brave	브레이브
engines.yandex.name	Yandex	Yandex	Yandex	얀덱스
engines.twitter.name	Twitter/X	Twitter/X	Twitter/X	트위터/X
engines.reddit.name	Reddit	Reddit	Reddit	레딧
engines.github.name	GitHub	GitHub	GitHub	깃허브
engines.stackoverflow.name	Stack Overflow	Stack Overflow	Stack Overflow	스택 오버플로

带变量的翻译 (Translations with Variables)

键名	中文 (zh-CN)	英文 (en-US)	俄语 (ru-RU)	韩语 (ko-KR)
popup.footer.currentEngine	当前引擎: {engine}	Current Engine: {engine}	Текущий поисковик: {engine}	현재 엔진: {engine}
history.total	共 {total} 条	Total {total}	Всего {total}	총 {total}개
history.showing	显示 {showing} / {total}	Showing {showing} / {total}	Показано {showing} / {total}	{showing} / {total}개 표시
settings.historyLimit.description	最多保存 {limit} 条	Keep up to {limit} records	Хранить до {limit} записей	최대 {limit}개 보관

语法特性翻译 (Syntax Features)

键名	中文 (zh-CN)	英文 (en-US)	俄语 (ru-RU)	韩语 (ko-KR)
syntax.site.label	网站搜索	Site Search	Поиск по сайту	사이트 검색
syntax.filetype.label	文件类型	File Type	Тип файла	파일 형식
syntax.exact.label	精确匹配	Exact Match	Точное совпадение	정확히 일치
syntax.dateRange.label	日期范围	Date Range	Диапазон дат	날짜 범위
syntax.exclude.label	排除关键词	Exclude Words	Исключить слова	제외 키워드

设置页面 (Settings)

键名	中文 (zh-CN)	英文 (en-US)	俄语 (ru-RU)	韩语 (ko-KR)
settings.title	设置	Settings	Настройки	설정
settings.language.label	界面语言	Interface Language	Язык интерфейса	인터페이스 언어
settings.theme.label	主题模式	Theme Mode	Режим темы	테마 모드
settings.theme.light	浅色	Light	Светлая	라이트
settings.theme.dark	深色	Dark	Тёмная	다크
settings.theme.auto	跟随系统	Follow System	Следовать системе	시스템 설정

🔍 关键翻译策略

俄语翻译特点 (Russian)

1. 格变处理: 使用主格形式,避免复杂的格变
2. 简洁性: 优先使用短词而非长词组
3. 专业性: 保持技术术语的准确性
4. UI适配: 考虑俄语字母宽度,保持界面紧凑

韩语翻译特点 (Korean)

1. 敬语等级: 使用中性的해요体,适合软件界面
2. 汉字词: 优先使用常用的汉字词(한자어)
3. 简洁性: 避免过长的表达,保持UI紧凑
4. 外来词: 技术术语使用惯用的外来词表达

共同原则

• ✅ 保留变量: 所有 {variable} 占位符完全保留
• ✅ 保留品牌: Baidu、Google、GitHub等品牌名不翻译
• ✅ UI优化: 翻译长度适合UI显示,避免溢出
• ✅ 一致性: 同一术语在整个应用中翻译一致

✅ 验证检查

自动验证 (已通过)

• ✅ 翻译键名完整性: 518/518 (100%)
• ✅ 变量占位符正确性: 已保留所有 {variable}
• ✅ TypeScript 类型检查: 通过
• ✅ 构建验证: 通过
• ✅ 文件大小: translations.js (95.34 kB, gzip: 26.37 kB)

需人工审核项目

1. 语法正确性: 检查母语者的语法和用词
2. 文化适配性: 确认表达符合目标文化习惯
3. 专业术语: 验证技术术语翻译的准确性
4. UI适配: 确认翻译长度在实际界面中显示合适

📝 审核建议

俄语审核重点

• 检查技术术语翻译的行业标准性
• 验证动词时态和体的使用
• 确认缩写和简称的正确性

韩语审核重点

• 确认敬语等级的统一性
• 验证汉字词选用的准确性
• 检查外来词拼写是否符合标准

🎉 完成状态

• ✅ 俄语 Chrome Extension i18n (14条)
• ✅ 俄语 React i18n (518条)
• ✅ 韩语 Chrome Extension i18n (14条)
• ✅ 韩语 React i18n (518条)
• ✅ TypeScript 类型定义更新
• ✅ README.md 文档更新
• ✅ 构建验证通过

下一步:

1. 加载扩展到浏览器进行实际UI测试
2. 邀请母语者进行专业审核
3. 根据反馈进行优化调整
4. 更新版本号准备发布