diff --git a/src/content/components/virtual-preview-list.ts b/src/content/components/virtual-preview-list.ts
index 5d137ec..53f41e6 100644
--- a/src/content/components/virtual-preview-list.ts
+++ b/src/content/components/virtual-preview-list.ts
@@ -98,6 +98,9 @@ export class VirtualPreviewList extends LitElement {
     return html`
       <div class="preview-item ${statusClass}">
         <div class="preview-content">
+          <div class="old-name" title=${item.file.name}>
+            ${item.file.name}
+          </div>
           <div class="new-name ${statusClass}" title=${item.newName}>
             ${item.newName}
             ${statusBadge}
@@ -229,6 +232,15 @@ export class VirtualPreviewList extends LitElement {
       min-width: 0;
     }
 
+    .old-name {
+      font-size: 12px;
+      color: var(--cdr-text-secondary, #595959);
+      margin-bottom: 4px;
+      overflow: hidden;
+      text-overflow: ellipsis;
+      white-space: nowrap;
+    }
+
     .new-name {
       font-size: 14px;
       color: var(--cdr-text, #262626);
diff --git a/tests/unit/virtual-preview-list.test.ts b/tests/unit/virtual-preview-list.test.ts
new file mode 100644
index 0000000..0d08077
--- /dev/null
+++ b/tests/unit/virtual-preview-list.test.ts
@@ -0,0 +1,32 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest';
+import { VirtualPreviewList } from '../../src/content/components/virtual-preview-list';
+
+describe('VirtualPreviewList pending preview mapping', () => {
+  it('renders original name and new name for a pending preview item', async () => {
+    const element = new VirtualPreviewList();
+    element.items = [
+      {
+        file: {
+          id: 'file-1',
+          name: 'old-episode.mkv',
+          ext: 'mkv',
+          size: 42,
+          mtime: Date.now(),
+          isDir: false,
+        },
+        newName: 'new-episode.mkv',
+        conflict: false,
+        done: false,
+      },
+    ];
+
+    document.body.appendChild(element);
+    await element.updateComplete;
+
+    const textContent = element.shadowRoot?.textContent ?? '';
+    expect(textContent).toContain('old-episode.mkv');
+    expect(textContent).toContain('new-episode.mkv');
+
+    element.remove();
+  });
+});